本ブログはニューヨークのベンチャーキャピタルUnion Square Venturesでパートナーを務める、Fred Wilson（フレッド・ウィルソン）氏のブログ「AVC」の投稿、「You Make Money With Wins, You Make Friends With Losses」を翻訳したものです。
Fred Wilson氏による過去の翻訳記事の一覧は、こちら。
Brad Feld（訳注：米国の著名なVC・エッセイストでTechstars創業者）は、インターネットバブルの崩壊がもたらした精神的な苦痛について良い記事を書いています。
記事の最後の方で彼はこう書いています。
＜引用＞
Seth、Jason、Ryanとの関係を振り返ると、私たちの間にある強い絆は、インターネットバブル崩壊という大不況の真っ只中からその後の期間に培われました。Len Fassler、Dave Jilk、Jenny Lawton、Will Herman、Ilana Katz、Warren Katzといった生涯の友人たちとの絆も、この厳しい時間を過ごす中で強くなったのです。
＜引用ここまで＞
つらい時期を誰かと、あるいは何人かとともに乗り越えて、強い友情や絆、信頼で結ばれた仕事仲間や友人ができるのは本当に素晴らしいことです。
私が仕事の取引でパートナーを探すときは、ともに大変な時期を乗り越えてくれた人たちから当たります。彼らなら前回と同じように、また一緒に困難を乗り越えてくれると知っているからです。
（Fred Wilson氏による記事の翻訳一覧はこちら）
Editorial Team / 編集部
